Korean Acupuncture and Asian Medicine Association
★ ★ ★ ★ ★
미국 한의사를 위한 협회. 환영합니다.
* 직접구와 사혈 부항 법적
* CA 면허 갱신과 수수료.증.신청 관련 안내
Covid-19은 우리 일상 생활의 수많은 생활 패턴의 변화를 가져오고 있습니다. 그중 이제는 인터넷이라는 네트워크를 가까이 이용하지 않으면 생활해가기 힘든 세상으로 빠르게 변해가고 있습니다.
그동안 캘리포니아 한의사 위원회[DCA]는 해마다 적자 운영으로 수수료 인상이 매년 회자되어 왔는데 공교롭게도 우리 모두 경제적 어려움이 큰 이 시점에 갑자기 2021년 1월부터 각종 수수료를 크게 인상하였고 또한 면허 갱신 방법도 인터넷 갱신 시스템으로 바꿔 많은 한의사들이 면허 갱신에 어려움을 겪으며 재미한의사협회로 문의와 도움을 요청하는 대표적 내용을 정리하여 캘리포니아 한의사 위원회[DCA] 담당자에게 2021년부터 새롭게 한의사들에게 적용되는 규정과 규범들에대해 확인후 그 내용들을 안내해드리오니 참고하시기 바랍니다.
그동안 캘리포니아 한의사 위원회[DCA]는 해마다 적자 운영으로 수수료 인상이 매년 회자되어 왔는데 공교롭게도 우리 모두 경제적 어려움이 큰 이 시점에 갑자기 2021년 1월부터 각종 수수료를 크게 인상하였고 또한 면허 갱신 방법도 인터넷 갱신 시스템으로 바꿔 많은 한의사들이 면허 갱신에 어려움을 겪으며 재미한의사협회로 문의와 도움을 요청하는 대표적 내용을 정리하여 캘리포니아 한의사 위원회[DCA] 담당자에게 2021년부터 새롭게 한의사들에게 적용되는 규정과 규범들에대해 확인후 그 내용들을 안내해드리오니 참고하시기 바랍니다.
Q1: 2020년 12월까지 면허 갱신자 수수료 $325만 갱신료로 보드에 납부하고 면허 갱신된 사람은 2021년 1월부터 보드 새로운 규정인 Wall License(벽걸이 면허증)를 반드시 한의원에 배치해 두어야하는 규정에 의해 벽걸이 면허증 $50 와 휴대용 면허증 $50 을 보드에 다시 추가 납부하고 신청해야하는가?A1: 아니다. 2020년 12월까지 면허 갱신이 완료된 면허 소지자는 다음 갱신일까지 벽걸이 면허증을 별도로 신청하지 않아도되고 기존 벽걸이 면허증을 사용하고 휴대용 면허증은 기존 갱신때 받은 면허증이 유효하다
Q2: 2021년 1월부터 면허 갱신을 해야하는 면허 소지자들은 면허 갱신 수수료 $500만 납부하면 면허 갱신자의 Wall License와 지갑용 면허증이 갱신 수수료 $500에 포함되어 보드에서 면허 갱신자에게 자동으로 제공하는가?A2: 아니다. 2021년부터 새롭게 적용되는 갱신 수수료 $500에는 면허갱신자의 Wall License $50은 포함되어 있지않고 다만 지갑용 면허증 발부만 갱신 수수료 $500에 포함되어있다. 따라서 반드시 2021년 1월 이후 면허 갱신자의 Wall License는 별도로 반드시 신청해야한다. 그러므로 한의원을 개원하고 있는 면허 갱신자는 한의원이 하나만 있을 경우 갱신 수수료는 엄밀히 $550이 되는 것이다.(신청 방법 아래 참조)
Q3: 면허증이 Active인 면허 소지자인 사람이 한의원이 별도로 없는 경우도 Wall License를 별도로 신청해야하는가?A3: 2021년 1월부터 면허 갱신을 해야하는 면허 소지자들은 면허 갱신 수수료 $500에 지갑용 면허증만 포함되어있고 Wall License는 포함되어 있지 않지만 개원 한의원이 없으므로 별도 신청이 필요없다.
Q4: 2021년에 면허증을 갱신하여 한의원을 개원하다가 2년이 경과되지 않게 한의원을 폐쇄하는 상황이 되었다면 어떻게 해야하나?A4: 발부받은 Wall License는 반드시 캘리포니아 한의사 보드 위원회에 30일내로 서면 보고하고 반송해야하다. 서면 보고양식(Licensing-Notification of Address Change)링크주소:https://www.acupuncture.ca.gov/pubs_forms/lic_forms.shtml
Q5: 한의원 개원자가 제2, 제3의 한의원을 개원하고 있다면 Wall License는 어떻게 해야하나?A5: 반드시 개원 한의원 마다 Wall License 원본을 발급 받아 배치해 두어야한다. 복사본은 허용되지 않는다.
Q6: 면허 갱신 방법은?Q6: 아래 순서에 따라 신청.
1. 먼저 캘리포니아 한의사 위원회(DCA) 웹사이트 접속 https://www.acupuncture.ca.gov/첫 홈페이지 메뉴에서 'Renew Licence' 클릭
2. 캘리포니아 한의사 위원회 웹사이트 접속을 위해 ID(User Name)와 Password(비밀번호)가 없는 한의사는 접속(Login)을 위한 등록을 해야한다 먼저 'Click Here to Register' 클릭
3. 새롭게 오픈된 등록 신청서 양식에 등록을 위한 개인정보(information) 입력하고'Submit Registration' 클릭
4. 캘리포니아 한의사 위원회 웹사이트 접속을 위해 ID(User Name)와 Password(비밀번호)를 입력하는 접속(Login) 창이 등장하는데 이곳에 위에서 등록하며 입력 했던 ID(User Name)와 Password(비밀번호)를 입력하고 접속(Login)클릭
5. 새로운 창이 등장한다. 여기서 오른쪽 위에서 아래로 3번째 군청색 'Wall License' 섹션에서 오른쪽 'Add Wall License' 클릭
6. 여기에 본인 정보를 입력하고 'Submit'하면 내가 신청한 자료에 대한 수수료 지불 양식에 정보(information)입력하고 'Submit Registration'클릭하여 수수료 납부하고나면 본인 이메일로 신청및 확인증(Submission Confirmation)이 오고 신청 종료가 된다.
-면허 갱신 관련 정보 정리: 재미한의사협회 총괄팀장 남빌리
California Acupuncture Board
-새로운 면허 갱신에 대한 질의 응답 원문 번역 안내
https://acupuncture.ca.gov/pubs_forms/new_wall_license_faq.pdf
New Wall License FAQ New provisions of Business and Professions Code section 4961 went into effect January 1, 2021. Below are responses to frequently asked questions received by the Board. 새로운 벽면 라이센스 FAQ 비즈니스 및 직업 코드 섹션 4961의 새로운 조항은 2021 년 1 월 1 일에 발효되었습니다. 다음은 위원회에서 받은 자주 묻는 질문에 대한 답변입니다.
1. How is the new Wall License issued after January 1, 2021 different from the old engraved Wall License that was issued upon initial licensure before January 1, 2021?1. 2021 년 1 월 1 일 이후에 발급 된 새로운 벽면 라이선스는 2021 년 1 월 1 일 이전에 최초 면허 시 발급 된 기존의 각인 된 벽면 라이선스와 어떻게 다릅니까?
The old Wall License does not have a practice location displayed on the license, nor does it have a renewal date, or a unique license number assigned to it. 기존 Wall License에는 라이센스에 실습 위치가 표시되어 있지 않으며 갱신 날짜 나 고유 한 라이센스 번호가 할당되어 있지 않습니다.
Its purpose is to show that a licensee was issued an acupuncture license by displaying it at a practice location, but does not indicate the licensee’s current status, which can only be seen on a licensee’s pocket license. 그 목적은 면허 소지자가 진료 장소에서 침술 면허를 발급 받았음을 보여주는 것이지만 면허 소지자의 현재 상태를 나타내지는 않으며 면허 소지자의 포켓 면허에서만 볼 수 있습니다.
The new Wall License is issued to a specific place of practice, has a unique WL license number, and renewal date to indicate to the public the licensee has properly registered their place of practice with the Board. The new Wall License shall be renewed every two years along with the same renewal date as the licensee’s acupuncture license. 새로운 Wall License는 특정 업무 장소에 발급되고 고유한 WL 라이선스 번호와 갱신 날짜가 있어 정식 사용자가 자신의 업무 장소를 위원회에 적절히 등록했음을 대중에게 알립니다. 새로운 월 라이센스는 라이센스 사용자의 침술 라이센스와 동일한 갱신 날짜와 함께 2 년마다 갱신됩니다.
The new Wall License will display on the Board’s license search, providing more consumer awareness and tracking of all licensees’ places of practice for public protection. In addition, if a new Wall License is lost or destroyed, a replacement Wall License will need to be requested, as duplicate licenses are no longer issued. 새로운 Wall License는 Board의 라이센스 검색에 표시되어 소비자에게 더 많은 인식을 제공하고 공공 보호를 위한 모든 라이센스의 업무 장소를 추적합니다. 또한 새 월 라이센스가 분실되거나 파기 된 경우 중복 라이센스가 더 이상 발행되지 않으므로 대체 월 라이센스를 요청해야 합니다.
The old Wall License does not have a practice location displayed on the license, nor does it have a renewal date, or a unique license number assigned to it. 기존 Wall License에는 라이센스에 실습 위치가 표시되어 있지 않으며 갱신 날짜 나 고유 한 라이센스 번호가 할당되어 있지 않습니다.
Its purpose is to show that a licensee was issued an acupuncture license by displaying it at a practice location, but does not indicate the licensee’s current status, which can only be seen on a licensee’s pocket license. 그 목적은 면허 소지자가 진료 장소에서 침술 면허를 발급 받았음을 보여주는 것이지만 면허 소지자의 현재 상태를 나타내지는 않으며 면허 소지자의 포켓 면허에서만 볼 수 있습니다.
The new Wall License is issued to a specific place of practice, has a unique WL license number, and renewal date to indicate to the public the licensee has properly registered their place of practice with the Board. The new Wall License shall be renewed every two years along with the same renewal date as the licensee’s acupuncture license. 새로운 Wall License는 특정 업무 장소에 발급되고 고유한 WL 라이선스 번호와 갱신 날짜가 있어 정식 사용자가 자신의 업무 장소를 위원회에 적절히 등록했음을 대중에게 알립니다. 새로운 월 라이센스는 라이센스 사용자의 침술 라이센스와 동일한 갱신 날짜와 함께 2 년마다 갱신됩니다.
The new Wall License will display on the Board’s license search, providing more consumer awareness and tracking of all licensees’ places of practice for public protection. In addition, if a new Wall License is lost or destroyed, a replacement Wall License will need to be requested, as duplicate licenses are no longer issued. 새로운 Wall License는 Board의 라이센스 검색에 표시되어 소비자에게 더 많은 인식을 제공하고 공공 보호를 위한 모든 라이센스의 업무 장소를 추적합니다. 또한 새 월 라이센스가 분실되거나 파기 된 경우 중복 라이센스가 더 이상 발행되지 않으므로 대체 월 라이센스를 요청해야 합니다.
2. As an acupuncturist licensed prior to January 1, 2021, when do I need to obtain a new Wall License for my place(s) of practice in compliance with the new provisions of Business and Professions Code (BPC) section 4961? 2. 2021 년 1 월 1 일 이전에 면허를 취득한 침술사로서 사업 및 직업 코드 (BPC) 섹션 4961의 새로운 조항에 따라 내 진료소에 대한 새로운 벽 면허를 언제 받아야합니까?
A licensee with an acupuncture license issued prior to January 1, 2021, can wait until their next renewal date of their acupuncture license in the 2021 or 2022 calendar year to apply for a new Wall License for any existing place(s) of practice. 2021 년 1 월 1 일 이전에 발급 된 침술 면허를 가진 면허 소지자는 2021 년 또는 2022 년에 침술 면허의 다음 갱신일까지 기다렸다가 기존 진료 장소에 대한 새로운 벽 면허증을 신청할 수 있습니다.
A licensee with an acupuncture license issued prior to January 1, 2021, can wait until their next renewal date of their acupuncture license in the 2021 or 2022 calendar year to apply for a new Wall License for any existing place(s) of practice. 2021 년 1 월 1 일 이전에 발급 된 침술 면허를 가진 면허 소지자는 2021 년 또는 2022 년에 침술 면허의 다음 갱신일까지 기다렸다가 기존 진료 장소에 대한 새로운 벽 면허증을 신청할 수 있습니다.
3. What do I do with my old Wall License issued prior to January 1, 2021? 3. 2021 년 1 월 1 일 이전에 발급 된 기존 Wall License로 어떻게 해야 합니까?Until the time of your next renewal, you shall continue to display your current Wall License issued to you when you were initially licensed for compliance with BPC section 4961. Once you obtain the new Wall License with the unique WL number and renewal date, you can either take down your old Wall License or continue to display it in addition to your new Wall License.
다음 갱신 시점까지 BPC 섹션 4961을 준수하기 위해 처음에 라이센스를 받았을 때 발급 된 현재 Wall License를 계속 표시해야 합니다. 고유 한 WL 번호와 갱신 날짜가 있는 새 Wall License를 받으면 다음을 수행할 수 있습니다. 기존 Wall License를 삭제하거나 새 Wall License와 함께 계속 표시하십시오.
다음 갱신 시점까지 BPC 섹션 4961을 준수하기 위해 처음에 라이센스를 받았을 때 발급 된 현재 Wall License를 계속 표시해야 합니다. 고유 한 WL 번호와 갱신 날짜가 있는 새 Wall License를 받으면 다음을 수행할 수 있습니다. 기존 Wall License를 삭제하거나 새 Wall License와 함께 계속 표시하십시오.
4. When am I required to register my place(s) of practice and apply for a new Wall License as a new acupuncturist licensed after January 1, 2021? 4. 2021 년 1 월 1 일 이후에 면허를 취득한 새로운 침술사로서 언제 진료 장소 (들)를 등록하고 새로운 벽 면허증을 신청해야 합니까?A new licensee may register their place(s) of practice and apply for a Wall License for each upon applying for an initial license. No Wall License fee is required for the first Wall License when applied at the time of initial licensure. If a new licensee does not have a place of practice, the licensee shall notify the Board in writing of that fact on the initial license application. If a place of practice is established after initial licensure, the licensee is required to register each location and apply for a Wall License for each online or through the Wall License Location Form within 30 days of that change. 신규 면허 소지자는 자신의 업무 장소를 등록하고 초기 면허 신청 시 벽 면허증을 각각 신청할 수 있습니다. 최초 라이선스시 적용되는 첫 번째 Wall 라이선스에 대해서는 Wall License 수수료가 필요하지 않습니다. 신규 면허 소지자가 업무 장소가 없는 경우 면허 소지자는 최초 면허 신청 시 해당 사실을 서면으로 위원회에 통보해야 합니다. 최초 면허 후 업무 장소가 설정된 경우 면허 소지자는 각 위치를 등록하고 변경 후 30 일 이내에 온라인 또는 벽면 라이센스 위치 양식을 통해 벽면 라이센스를 신청해야 합니다.
5. What do I do if I change practice locations and open a new place of practice prior to my next renewal date? 5. 다음 갱신일 이전에 진료 장소를 변경하고 새로운 진료 장소를 열면 어떻게 해야 합니까?If a new place of practice is established prior to a licensee’s next renewal date, then the licensee is required to register this new location within 30 days and apply for a new Wall License online or through the Wall License Location Form. 면허 소지자의 다음 갱신일 이전에 새로운 업무 장소가 설정되는 경우 면허 소지자는 30 일 이내에 이 새로운 위치를 등록하고 온라인 또는 벽면 면허 위치 양식을 통해 새로운 벽면 면허증을 신청해야 합니다.
6. What am I required to do with the new Wall License once it is issued?
6. 새로운 Wall License가 발급 된 후에는 어떻게 해야 합니까?Once a licensee receives their new Wall License, they are required to post it in a conspicuous location in each place of practice at all times. The Wall License will have the same expiration date as the licensee’s acupuncture (AC) license. If a new Wall License is issued between renewal periods, then the initial licensure period will be less than two years, but shall be renewed every two years thereafter. 라이센스 사용자가 새 월 라이센스를 받으면 항상 각 진료소의 눈에 잘 띄는 위치에 게시해야 합니다. 벽면 라이센스는 라이센스 사용자의 침술 (AC) 라이센스와 만료일이 동일합니다. 갱신 기간 사이에 새로운 벽면 라이센스가 발급되는 경우 초기 라이센스 기간은 2 년 미만이지만 이후 2 년마다 갱신됩니다.Any Wall License issued to the licensee, must be renewed with their AC license online or with the Wall License Location Form, unless a licensee is renewing while on inactive status. Please refer to #10 for additional information on what to do with a Wall License when renewing on inactive status. 면허 소지자에게 발급 된 모든 벽면 라이센스는 사용권자가 비활성 상태에서 갱신하지 않는 한 온라인 또는 벽면 라이센스 위치 양식으로 AC 라이센스로 갱신해야 합니다. 비활성 상태에서 갱신할 때 월 라이센스로 수행 할 작업에 대한 추가 정보는 # 10을 참조하십시오.
6. 새로운 Wall License가 발급 된 후에는 어떻게 해야 합니까?Once a licensee receives their new Wall License, they are required to post it in a conspicuous location in each place of practice at all times. The Wall License will have the same expiration date as the licensee’s acupuncture (AC) license. If a new Wall License is issued between renewal periods, then the initial licensure period will be less than two years, but shall be renewed every two years thereafter. 라이센스 사용자가 새 월 라이센스를 받으면 항상 각 진료소의 눈에 잘 띄는 위치에 게시해야 합니다. 벽면 라이센스는 라이센스 사용자의 침술 (AC) 라이센스와 만료일이 동일합니다. 갱신 기간 사이에 새로운 벽면 라이센스가 발급되는 경우 초기 라이센스 기간은 2 년 미만이지만 이후 2 년마다 갱신됩니다.Any Wall License issued to the licensee, must be renewed with their AC license online or with the Wall License Location Form, unless a licensee is renewing while on inactive status. Please refer to #10 for additional information on what to do with a Wall License when renewing on inactive status. 면허 소지자에게 발급 된 모든 벽면 라이센스는 사용권자가 비활성 상태에서 갱신하지 않는 한 온라인 또는 벽면 라이센스 위치 양식으로 AC 라이센스로 갱신해야 합니다. 비활성 상태에서 갱신할 때 월 라이센스로 수행 할 작업에 대한 추가 정보는 # 10을 참조하십시오.
7. How much is a Wall License? 7. Wall License는 얼마입니까?The fee for a new Wall License and renewal of a Wall License is $50.00 per Wall License. 새로운 Wall License 및 Wall License 갱신에 대한 수수료는 Wall License 당 $ 50.00입니다.
8. What if I close my place of practice or change practice locations? 8. 진료소를 폐쇄하거나 진료 장소를 변경하면 어떻게 됩니까?If a licensee closes a place of practice or moves practice locations, they are required to cancel their Wall License online or with the Wall License Location Form within 30 days. The original Wall License must be returned to the Board. Wall Licenses are non-transferrable and cannot be taken from one location to another. If a licensee opens a new place of practice, they are required to apply for a new Wall License issued to that location. 면허 소지자가 연습장을 폐쇄하거나 연습장을 이전하는 경우 30 일 이내에 온라인 또는 벽면 라이센스 위치 양식을 사용하여 벽면 라이센스를 취소해야 합니다. 원래의 벽면 라이센스는 이사회에 반환되어야 합니다. 월 라이선스는 양도 할 수 없으며 한 위치에서 다른 위치로 가져올 수 없습니다. 면허 소지자가 새로운 업무 공간을 열면 해당 위치에 발급 된 새로운 벽 면허증을 신청해야 합니다.
9. What do I do with a Wall License when I request to go inactive? 9. 비활성화를 요청할 때 Wall License로 무엇을 합니까?Active licensees, with a current WL and who intend to apply for an inactive status, may request to cancel their Wall License. Requesting cancellation of any Wall License is an available option online or through the Wall License Location Form. 현재 WL이 있고 비활성 상태를 신청하려는 활성 라이센스 사용자는 벽 라이센스 취소를 요청할 수 있습니다. 벽면 라이센스 취소 요청은 온라인 또는 벽면 라이센스 위치 양식을 통해 사용할 수 있는 옵션입니다.
10. Am I required to apply for a Wall License or renew a Wall License if I am on inactive status? 10. 비활성 상태 인 경우 벽면 라이센스를 신청하거나 벽면 라이센스를 갱신해야 합니까?Licensees on inactive status are not eligible to practice acupuncture. Thus, inactive licensees are not required to apply, obtain and/or renew their Wall License. Licensees may choose to cancel their WL at the time of the activation of their inactive status. However, without an affirmative cancellation request, the existing Wall License will expire at their designated time or upon a later cancellation request, whichever event occurs first. Please note that Wall Licenses for inactive licensees will not come up for renewal on its expiration date. Finally, if an inactive licensee is restored to active status and resumes practice, any place(s) of practice shall be registered and a new WL will be issued at that time. 비활성 상태의 면허자는 침술을 할 수 없습니다. 따라서 비활성 라이선스 사용자는 월 라이센스를 신청, 획득 및 / 또는 갱신 할 필요가 없습니다. 라이센스 사용자는 비활성 상태가 활성화 될 때 WL을 취소 할 수 있습니다. 그러나 긍정적 인 취소 요청이 없으면 기존 Wall License는 지정된 시간에 만료되거나 나중에 취소 요청이 있을 때 만료됩니다. 비활성 라이선스 사용자를 위한 월 라이선스는 만료 날짜에 갱신할 수 없습니다. 마지막으로, 비활성 면허 소지자가 활성 상태로 회복되고 실습을 재개하면, 모든 실습 장소가 등록되고 그 때 새로운 WL이 발행됩니다.
11. Am I required to obtain a Wall License for out-of-office acupuncture visits at patient’s homes, mobile locations, or temporary practice at events or swap meets?
11. 환자의 집, 이동 장소에서 침술을 받거나 행사 나 교환 회의에서 임시 진료를 받으려면 벽면 라이센스를 취득해야 합니까?Wall License(s) are only required for permanent or regular places of practice, which may include commercial or residential locations. A place of practice is defined as an acupuncture office where any act of acupuncture is practiced and includes a place of practice in which the applicant holds a proprietary interest of any nature whatsoever or in which the licensee holds any right to participate in the management or control thereof. A Wall License is not required to be posted when a licensee performs acupuncture treatments outside of the licensee’s place of practice, e.g., acupuncture visits at patient’s homes, mobile locations, and temporary practice locations at events or swap meets, etc.벽면 라이센스는 상업 또는 주거 위치를 포함 할 수 있는 영구 또는 일반 진료 장소에만 필요합니다. 진료 장소는 침술 행위가 수행되는 침술 사무소로 정의되며 신청자가 어떠한 성격의 독점적 이익을 보유하거나 면허 소지자가 관리 또는 통제에 참여할 수 있는 권리를 보유하는 진료 장소를 포함합니다. 면허 소지자가 진료 장소 밖에서 침술 치료를 수행하는 경우 (예 : 환자의 집에서 침술 방문, 이동 장소, 이벤트 또는 스왑 회의에서 임시 진료 장소 등) 벽 면허증을 게시 할 필요가 없습니다.
11. 환자의 집, 이동 장소에서 침술을 받거나 행사 나 교환 회의에서 임시 진료를 받으려면 벽면 라이센스를 취득해야 합니까?Wall License(s) are only required for permanent or regular places of practice, which may include commercial or residential locations. A place of practice is defined as an acupuncture office where any act of acupuncture is practiced and includes a place of practice in which the applicant holds a proprietary interest of any nature whatsoever or in which the licensee holds any right to participate in the management or control thereof. A Wall License is not required to be posted when a licensee performs acupuncture treatments outside of the licensee’s place of practice, e.g., acupuncture visits at patient’s homes, mobile locations, and temporary practice locations at events or swap meets, etc.벽면 라이센스는 상업 또는 주거 위치를 포함 할 수 있는 영구 또는 일반 진료 장소에만 필요합니다. 진료 장소는 침술 행위가 수행되는 침술 사무소로 정의되며 신청자가 어떠한 성격의 독점적 이익을 보유하거나 면허 소지자가 관리 또는 통제에 참여할 수 있는 권리를 보유하는 진료 장소를 포함합니다. 면허 소지자가 진료 장소 밖에서 침술 치료를 수행하는 경우 (예 : 환자의 집에서 침술 방문, 이동 장소, 이벤트 또는 스왑 회의에서 임시 진료 장소 등) 벽 면허증을 게시 할 필요가 없습니다.
-면허 갱신 관련 정보 정리: 재미한의사협회 사무총장 David Lee